Star.Trek.2009.DVDRip.XviD.CD2-iMBT

스팍으로부터 엔터프라이즈에
당장 전송해줘

조준합니다

움직이지 마세요
그 자리에 그대로 계십시오

 

전송 개시 전
5, 4, 3, 2

 

- 어머니!
- 놓쳤다, 놓쳤어

안 돼, 놓쳤다

 

임시 함장의 일지
우주력 2258, 42

 

파이크 함장으로부터는
아무런 소식이 없다

 

따라서 네로라고 알려진
전범의 인질로 분류해 두었다

 

네로는 내 고향 행성과, 어머니를 포함한
60억 주민 대부분을 죽였다

 

비록 우리 문화의 본질을 지킬
장로들은 현재 이 함선에 있지만

 

생존자는 1만 명도
되지 않을 것으로 추산한다

 

이제 나는 멸종의 위기에 처한
종족 사람인 것이다

 

유감이에요

 

정말 유감이에요

 

정말 유감이에요

 

필요한 걸 말해 봐요

 

뭐든 말해요

 

내가 필요한 건
모두가

 

계속 우수하게
일하는 거야

 

알았어요

 

내게 질문할 것이
많을 것 같지만

 

난 하나만 물어보겠다

 

스타플릿의 국경 보호망의
아공간 주파수를 알고 싶다

특히 지구 주변의
보호망 주파수를

 

크리스토퍼

 

질문에 대답해

아니, 평화로운 행성을 상대로 저지른
종족 청소에 대해 당신이 대답해야 해

아니, 난 종족 청소를
막은 거야

 

내 시간대, 내가 온 곳에서
이 배는 단순한 채굴선이었어

정직한 노동의 삶을
선택했지

나 자신과 임신한 아내를
먹여 살리기 위해서

너희 연방이 아무 짓도 하지 않을 때
난 행성을 벗어나 있었어

너희 연방이 행성을 반토막 내
동족들을 불태워 죽였던 순간에!

그런데, 스팍은..
우릴 돕지 않았어

- 우릴 배신했어
- 아냐, 네가 헷갈린 거야

정보를 잘못 안 거야
로뮬러스는 파괴되지 않았어

지금도
저 밖에 있어

당신은 일어나지도 않은 일로
연방을 비난하고 있는 거야

일어난 일이야, 내가 봤어
내 눈으로 직접 목격했다

그런 일이 없다고
하지 마라

 

아내를 잃고

 

난 복수를 맹세했다

25년간 연방에 대해
복수할 계획을 세웠지

정상적인 삶을 누리는 것은
이미 잊었어

하지만 고통은
잊지 않았다

 

이젠 모든 벌컨 생존자들이
그 고통을 공유하게 됐지

 

크리스토퍼, 내 목적은

내가 사랑하는 고향이
파괴되는 걸 막을 뿐 아니라

 

연방으로부터 자유로운
로뮬러스를 만드는 일이야

 

그래야 진정으로
아내를 구할 수 있으니까

 

그래서 남은 연방 행성을
모두 파괴하려는 거다

네 놈의 행성부터!

 

그렇다면 논의할 건
아무 것도 없겠군

 

지구의 방어 체계를 무력화할
주파수를 내놓아라

 

센타우리 벌레지

 

이 벌레가
자네의 뇌간에 알을 낳으면

 

독을 배출할 거고
어쩔 수 없이 대답할 것이다

 

주파수를 말해 주겠나?

 

크리스토퍼 파이크
USS 엔터프라이즈의 함장

소원대로 해 주지

 

네로가 지구로 향하는 걸
확인했나?

항적으로 보아 다른 목적지는
없습니다, 함장님

고맙네, 중위

일단은 지구가
다음 목표겠지만

다음엔 연방의 모든 행성이
목표가 될 거라고 봐야 해요

의자에서 비켜

연방이 목표라면서
왜 우린 파괴하지 않는 걸까요?

뭐하러 그러겠어?
뭐하러 무기를 낭비해?
우린 적수가 안 되는 게 분명한 걸

그게 아니야

 

내게 뭔가 보여주고 싶다고 했어
내 고향이 파괴되는 걸 보여주겠다고 했지

그건 그렇고
왜 그런 짓을 했을까요?

그리고 로뮬런이 어떻게
저런 무기를 갖고 있는 거죠?

인공적으로 블랙홀을 만들기에
필요한 기술을 이해하면

해답이 나오겠지

그런 기술을 개조하면
이론적으로

시공간을 지나는 터널을
만들 수 있어

뭔 소립니까, 젠장
난 물리학자가 아니라 의사라고요

정말 저들이
미래에서 왔다는 겁니까?

불가능한 것을 제거하고 무엇이 남든
아무리 그럴 것 같지 않더라도

진실일 수밖에 없어

시인 나셨군

열 받은 미래의 로뮬런 나리가
파이크 함장님께 원하는 게 뭐죠?

함장으로서, 스타플릿의 방어 체계를
잘 알고 계실 겁니다

우리가 해야 할 일은
저 함선을 따라잡는 겁니다

그리고 무력화 시키고
파이크 함장님을 구해야 해요

모든 면에서 우리 기술이 상대가 안 돼
구출 시도는 비논리적이다

우리가 따라잡으려면 네로의 함선이
워프 항해를 중단해야 하잖아요

그건 기관사들을 워프 출력을
증강하는데 배당하면 되잖아

남은 동력과 대원들은 하갑판에서 발생한
방사능 누출을 수리 중이야

- 손상이..
- 알았어요, 알았다고요

- 통신도 고장났는데 그게 없이는..
- 뭔가 방법이 있을 겁니다

스타플릿과 연락을 할 수 없어
남은 함대와 모여야 해

- 그래야 다음 교전 때 균형이 맞지
- 다음 교전은 없어요

집결할 때쯤엔
너무 늦을 겁니다

저기, 그자가 미래로부터 왔고
무슨 일이 벌어질지 안다고 했죠?

그러니 논리로는
예상할 수 없어요

사건이 어떻게 펼쳐질지
네로가 안다고 가정하고 있잖아

반대야, 네로가 있다는 사실 자체가
역사의 흐름이 바뀌었다는 뜻이야

USS 켈빈 호를 공격하면서부터
시작해 오늘의 사건을 만든 거지

따라서 완전히 새로운 사건의
연쇄를 만들었기 때문에

양쪽 모두
앞일을 예상할 수 없어

평행 현실이군요

 

맞아

 

시간 연속체가 파괴돼
우리 삶이 어떻게 되든

 

우리 운명은
바뀐 거야

술루, 로렌치아 태양계로
항로를 잡아라

- 워프 팩터 3
- 스팍, 그러면 안 됩니다

남은 함대와 잡담이나 하자고
이동하는 건 엄청난 시간 낭비예요

파이크 함장이 떠나실 때
지시하신 명령이야

또한 돌아와서 구출하라고
명령하기도 하셨죠

- 스팍, 당신이 함장이잖아요, 책임..
- 내 책임이 뭔지 잘 안다

우리가 낭비할 때마다 매초
네로는 다음 목표로 다가가게 돼요

맞아, 그래서 자네에게 내가 함장이란
사실을 받아들이라고 지적하는..

네로를 추적하지 않고
후퇴하는 건 내가 용납 못 해요

보안, 끌고 나가

 

- 안 돼
- 짐!

 

함선 밖으로 내쫓아

 

컴퓨터,
여기가 어디야?

현 위치: M급 행성 델타 베가입니다
안전하지 않습니다

북서쪽 14km에
스타플릿 전초 기지가 있습니다

- 탈출정에 그대로..
- 믿을 수 없어

 

우주력 2258, 42

그러니까..

 

어쨌든..

 

스팍 임시 함장이
날 델타 베가에 버렸다

이는 함선에 탑승한
포로의 대우에 관한

보안 규정 49,09를
위반한 행동이라고 믿는다

 

제임스 T 커크

 

- 날 알아요?
- 날 어떻게 찾았나?

 

내 이름을
어떻게 알죠?

 

그 동안도 그래왔고
앞으로도 친구일 거니까

 

저기요,
난 당신을 모르거든요?

난 스팍이야

 

설마

옛 친구를 다시 만나다니
대단히 반가운 일이군

특히나 오늘 사건이
있은 후라서..

 

저기요, 오늘 도와 준 건
고맙게 생각하는데요

당신이 정말 스팍이라면
우리가 친구가 아니란 건 알 텐데요?

날 증오하잖아요
항명했다고 날 여기 버렸잖아요

- 항명?
- 네

함장은
당신이 아닌가?

 

아니에요

 

함장은 당신이죠

파이크 함장은
인질이 됐고요

 

네로가 그런 건가?

 

네로에 대해
어떻게 알죠?

 

네로는 특히나 말썽 많은
로뮬런이지

 

부디.. 허락해주게

 

차츰 나아질 거야

뭐하는 거예요?

우리의 마음이
하나가 되는 거야

 

앞으로 129년 후

 

별 하나가 폭발해서
은하계에 위기가 오네

 

난 그 시대에서
온 거네, 짐

 

미래에서 말이야

 

폭발한 별은
초신성이 됐어

 

그 앞에 놓인 것은
모두 파괴됐네

난 로뮬런에게 그들 행성을
구해주겠다고 약속했지

 

가장 빠른 우주선으로 갔네

 

블랙홀을 만들
적색 물질을 이용해서

폭발하는 별을 흡수할
생각이었어

 

그런데 그곳에 가는 도중
문제가 발생했네

 

초신성이
로뮬러스를 파괴한 거야

 

시간이 거의 없었어

 

적색 물질을 추출해
초신성에 쏘아 넣어야만 했어

 

돌아가는 도중에
누군가 날 나포했어

- 자신을 네로라고 부르더군
- 로뮬런 제국의 붕괴는..

탈출하려고 시도하다가
둘 다 블랙홀에 끌려가 버렸어

 

네로가 먼저 통과했고
먼저 도착했지

 

네로는 내가 오기까지
25년을 기다렸어

그러나
네로에게 25년은

 

내게는
몇 초에 불과했어

 

블랙홀을 통과했더니

 

네로가 기다리고 있었네

 

자기 고향이 파괴된 건
내 책임이라고 했어

 

내 함선을 빼앗았지만
목숨은 살려줬어

 

이유는 단 한 가지

 

자신의 고통을
나도 느끼라는 거지

 

자신이 복수하는 걸 지켜보도록
날 이곳에 전송했어

 

네로가 고향을 구하지 못했듯
나도 무기력하게 바라보라고 말이야

 

나 때문에
수십억이 희생됐네, 짐

내가 실패했기 때문이었어

 

용서하게, 정신 융합을 하면
감정까지 전이되는 효과가 있거든

 

그러니까 당신도
감정이 있군요

 

그렇지

시간을 거슬러 온 탓에
우리 삶이 바뀐 거군요

 

짐

 

같이 가야 하네

멀지않은 곳에
스타플릿의 전초 기지가 있어

 

기다려요

 

당신이 온
시간대에서

 

내가 아버지를 뵌 적이
있나요?

 

그럼

 

스타플릿에 들어가게 된 건 아버지가
고무시켰기 때문이라고 종종 말했지

자네가 엔터프라이즈의 함장이 되는 걸
자랑스럽게 지켜볼 만큼 사셨어

 

함장이라고요?

가능한 한 빨리
자네가 함장이 돼야 해

 

- 워프 3입니다
- 항로 151, 마크 3, 로렌치아 태양계입니다

다들 수고했네

날 보자고 했습니까?

 

그렇소, 박사

 

당신이 제임스 커크의
친구란 걸 알아요

지난번처럼 날 지지하는 것이
어려웠을 걸로 압니다

고맙다는 말인가요?

어려웠을 거라는 걸
알고 있다는 겁니다

자유롭게 말해도 될까요
함장님?

 

- 그래요
- 진짜요?

그럼 좋습니다

당신의 벌컨 정신은
어디다 빼놓았소?

 

커크를 내보낸 게 논리적이었을까요?
논리적일지도 모르지만, 옳았을까요?

고향에 가면 이런 말이 있어요
켄터키 경마장에 가면

훌륭한 종마를 마구간에
그냥 버려두지 않는다고 하죠

흥미로운 비유로군요, 박사
종마는 잠재력을 발휘하기 전에

먼저 길들여야 하니까요

맙소사, 최소한 힘든 결정이었단
척이라도 해야 하잖아요

스타플릿과의 통신을 재개하는 데
모든 노력을 경주할 작정이오만

내가 복도를 어슬렁거리며 울부짖어야
대원의 사기가 진작된다면

기꺼이 박사의
의학적 소견에 따르겠소

 

실례하겠소

 

녹색 피의
고블린 같으니라고

 

누구 없어요?

 

뭐야?

 

이게 얼마나 부당한지
알기나 하쇼?

- 흥미롭군
- 뭐가요?

당신들이 할 일을 하는 중인 건 아는데
조금만 빨리 오면 뭔 일 생기남?

6개월이나
여기 있었다고

스타플릿의 같잖은 술이랑
좋은 식사라는 약속만 믿고 말이오

정확히 어떻게 돼 가는 판인지
난 안단 말이오

아셔? 처벌인 거지
안 그래? 여태..

사고임에
분명한 일로 말이야

- 당신은 몽고메리 스캇이군
- 알아요?

그게 나요
제대로 찾아오셨군

근처에 똑같이 굶주리고 열심히 일하는
스타플릿 장교가 또 있다면 몰라도

- 나도 있는데..
- 시끄러

아무것도 안 하잖아
아가씨처럼 먹어대면 만사 그만이잖아

난 진짜 음식에 대해
얘기하는 거야

아무튼 이젠 왔으니 고맙소이다
먹을 것 어디 있소?

정말 트랜스워프 중 전송 이론을
가설화한 스캇이 맞군

내 말이 바로 그거요
안 그랬다면 내가 왜 이 꼴이겠소?

교관과 상대론적 물리학 문제로
말다툼을 벌였지

아공간 여행을 어떻게
가능케 해주느냐로 말이야

교관이 생각하기에는
포도 같은 걸 전송할 수 있는 범위가

160 km 정도로
한정돼 있다는 거야

포도를 한 행성에서
같은 태양계의

인접 행성으로 전송하는 건
식은 죽먹기라고 말해 줬고

생명체로도
그럴 수 있다고 했지

그래서 아처 제독님의
비글로 실험했다오

그 개는 나도 알아요
어떻게 됐죠?

나도 모르지만 다시 나타나면 알려주죠
나도 죄책감은 느껴요

당신의 트랜스워프 이론이
맞는 거라고 한다면?

워프 속도로 여행 중인 함선으로
전송이 실제로 가능하다고 한다면?

그런 방정식이 발견됐다면 이 몸이
들어본 적이 있을 것 같은 데요

미스터 스캇, 그런 이론을
아직 들어보지 못한 건

당신이 아직
발견하지 못해서야

 

미안한데요
뭡니까?

 

미래에서 오기라도
했다는 거요?

네, 그래요
이 분만

그거 멋지군
미래에도 샌드위치를 먹소?

그게 좀
수상하게 작동해요

다른 것들도 그렇지만
보호막 방출기가 완전히 먹통이라오

자

그래 엔터프라이즈호가 아직
처녀 항해를 못 마쳤단 말이죠?

그 함선은
타고난 숙녀라오

기관사들의 은어를 용서해 주시오
함선의 포동포동한 나셀에 손대고 싶군

 

일단 당신이 한 말을
믿는다고 칩시다

당신이 어디서 왔으며, 내가 뭘 했으며..
물론 아직은 안 했지만

엔터프라이즈로 전송하자는
얘기를 하는 거잖아요

게다가 함선은 적절한 전송판도 없이
빛보다 빠르게 여행 중이고

거기서 나와,
그게 무슨 정글짐이냐?

트랜스워프 전송이란
개념은

조그만 총알로
다른 총알을 맞히는데

눈가리개를 하고, 말을 탄 채
명중시키는 것과 마찬가지요

이게 뭐죠?

트랜스워프 전송을 달성케 하는
당신의 방정식이네

 

당신 돌았소?

 

상상해봐, 우주라는 걸 움직이는 거야
전혀 생각하지 않았다는 거 말야

함께 갈 거죠?

 

안 가네, 짐
그건 내 운명이 아냐

당신의 운명..

그 사람, 저쪽의 스팍은
날 안 믿을 거예요

- 오직 당신만이 이 일을 설명할 수 있어요
- 어떤 상황에서도..

그가 내 존재를 알면 안 돼
꼭 약속하게

사실은 당신의 명령을 따르는 중이란 걸
밝히지 말라는 얘긴가요?

왜요?
뭐가 어째서?

짐, 깨서는 안 되는
규칙이 있어

네로를 저지하려면
자네 혼자 함선을 지휘해야 해

어떻게요?
당신을 죽이기라도 할까요?

안 그랬으면 좋겠군

하지만 스타플릿 규정
619번이 있어, 규정에 따르면

임무를 앞둔 지휘 장교가
감정에 휘둘릴 경우 언제든

지휘권을 사임해야 해

 

그러니까 당신을 감정에..
휘둘리게 하라는 얘긴가요?

짐, 난 방금
고향을 잃었네

 

감정적으로 휘둘려 있다고
자신 있게 말할 수 있어

자네가 할 일은
내가 그걸 드러내게 하는 거야

좋아요, 아씨들, 죽이 되던
밥이 되던 끝장을 보죠

 

넌 같이 못 가
저리 가

 

시간을 거슬러 와서
역사를 바꾸는 것 말인데요

 

그것도 사기예요

 

옛 친구로부터 배운
수법이지

 

장수하며 번영하길

 

스캇?

 

스캇,
내 말 들려요?

 

잠깐만 버텨요

 

안 돼

 

안 돼

 

밸브 열림 장치

 

정화조 밸브가 열립니다

 

괜찮아요?

 

괜찮아요?

 

머리가 빙빙 돌고 푹 젖은 것 빼고
나머진 견딜만해요

스팍 함장님, 수조 '터윈' 제어부에
침입자가 있습니다

화면에 띄우게

 

경비, 기관실을 봉쇄하라
터빈 구역 3번에 침입자가 있다

 

페이저는
충격 모드로

 

정지!

 

날 따라 와

 

뻣뻣아

 

당신 누구야?

- 내가 데려왔어
- 그래요

우린 워프 속도로 여행 중이야
어떻게 함선에 전송해올 수 있었지?

당신은 천재니
알아낼 거요

이 함선의 임시 함장으로서
질문에 대답할 것을 명령한다

대답하지 않을 거요
임시 함장님

 

뭐야? 그 정도로는
화나진 않지, 안 그래?

내가 비협조적이라고 해서
화도 안 난단 말인가?

당신도
스타플릿 소속이오?

 

네, 수건 좀 없을까요?

군사재판 회부를 위해
어떻게 워프 항해 중인 함선으로

전송해 올 수 있었는지
설명할 것을 명령한다

- 그건..
- 대답하지 마요

내게 대답해야 해

 

- 되도록 편을 안 들고 싶은데요
- 뭐가 문제야, 스팍?

 

고향이 방금 파괴됐고
어머니가 죽었는데

 

화도 안 나는 건가?

그런 경험들이 어떤 식으로든
이 함선을 지휘할 내 능력에

걸림돌이 될 거라 봤다면
오산이야

지휘자에겐 공포가 필요하다고
말했던 건 당신이 아니던가?

내 말은, 네로의.. 우주선을 못 봤나?
저지른 짓을 못 봤어?

- 물론 봤다
- 그러니까 무서워, 안 무서워?

감정의 장단점이 뭔지
너한테 강의 들을 생각 없다

- 그럼 왜 날 못 막지?
- 저리 꺼져 버려, 커크

분노를 못 느낀다는 게 어떤 거지?
비탄을 못 느끼는 게 어때?

자신을 태어나게 해준 여인의 죽음에
복수하려고 물불 안 가릴 감정도 못 느끼나?

- 떨어져
- 당신은 아무것도 못 느껴!

당신은 감정 따위를
계산조차 안 하겠지

엄마를 사랑하지
않았으니까!

 

스팍

 

박사, 난 더는
임무에 적절하지 않아요

감정적으로 휘둘렸다는 사실에 근거해
지금부로 지휘권을 이양할 거요

함선의 일지에 시간과
날짜를 기록해 주시오

 

이 함선
마음에 드는데?

정말 멋들어진 걸

 

축하하네, 짐

이 함선엔 함장도 없고, 저 사람을 대신할
빌어먹을 부함장도 없으니까

 

아니, 있어

뭐라고?

파이크 함장님이
그를 부함장으로 삼았었어

농담 마

거들어줘서 고맙네

 

당신이 무슨 짓을 하는지
알기 바라죠, 함장님

 

동감이야

 

엔터프라이즈 승무원들은 주목하라
제임스 커크다

 

미스터 스팍이 지휘석을 사임하고
날 임시 함장으로 승진시켰다

 

현재 함대 집결지로
향하는 것으로 예상할 텐데

 

나는 지구로 향하는 적을
추격할 것을 명령한다

모든 부서는 10분 안에
전투태세를 갖추도록

우리가 쓰러지든지

 

놈들이
쓰러지는 거다

 

커크 아웃

 

네 마음을 말해 보아라, 스팍

 

그건 현명하지 않아요

필요한 일이니
현명한 일이야

 

어린 아이였을 때 그랬던 것처럼
혼란스러워요

 

넌 항상 두 세계를 사는
아이일 거야

 

난 그게 감사했다

 

너도 그러길 바랐고

 

어머니의 생명을 앗아간 자에게
분노를 느껴요

 

분노를 참을 수 없어요

 

아마도

 

네 어머니라면

 

참지 말라고 했을 거야

 

예전에
이런 질문을 했었지

 

왜 어머니와 결혼했는지

 

사랑했기 때문에
결혼한 것이야

 

어떤 경우가 됐든 네로한테 안 들키고
승선할 방법이 필요해

무턱대고 총질하며 들어갈 순
없는 거야, 짐

내 말은..

- 커크 함장님, 커크 함장님
- 체콥, 무슨 일이지?

나라다 호의 월컨으로부터의
항로를 근거로 볼 때

네로는 토성을 지날 것
같습니다

말씀하신대로 네로의 눈에 띄지 않아야
파괴되지 않을 겁니다

스캇이 워프 팩터 4를
내줄 수 있고

토성의 위성 중 하나, 예를 들어
타이탄의 뒤에서 워프를 벗어난다면

토성의 고리에서 나오는
자기장 왜곡 때문에

네로의 감지기에
보이지 않을 겁니다

그곳으로부터, 물론
드릴이 가동돼 있지 않으면

- 적함에 승선할 수 있습니다
- 가능하겠는데?

 

- 잠깐만, 총각, 너 몇 살이냐?
- 17인데요

맙소사, 17 이라네

박사

체콥의 말이 맞아요
내가 원격 자료를 확인할 수 있소

술루가 원하는 위치로
기동해줄 수 있다면

네로의 함선으로 전송해서
블랙홀 장치를 훔치고

가능하다면
파이크 함장님도 데려 오죠

그건 허락할 수 없어, 스팍

로뮬런과 벌컨은
조상이 같지요

문화적 유사성 때문에
함선의 컴퓨터에 접근해서

장비를 찾아내는 게
훨씬 수월할 거요

 

또한 어머니가
지구인이라

 

내게 남은 고향은
지구뿐이지요

 

내가 같이 간다

 

규정을 인용할 수도 있지만
그냥 무시할 거란 걸 알아요

 

거 봐,
서로를 알아가고 있어

 

드릴을 준비해라

 

완전 정지 준비

3, 2, 1

 

5초 동안
1/4 임펄스를 내줘

나머진 분사로켓이 맡을 테니까
내 신호에 맞춰서

네

 

시작

 

전송실

우린 타이탄 위에
자리를 잡았다

정말? 잘 했네, 술루
잘 했어

- 어떻게 돼 가나, 스카티?
- 믿어지지 않습니다, 제 위치에 왔어요

 

미스터 술루,
무슨 일이 생기든

 

제군이 보기에
전술적 이점이 있다 싶으면

우리가 탑승 중이더라도 발포할 것
이건 명령이야

 

네, 함장님

전송해 올 준비가 되면
엔터프라이즈로 연락을 하겠다

행운을 빕니다

 

꼭 돌아올게

 

그래야 해요

 

항상 당신의 주파수를
모니터 할게요

고마워, 니요타

 

- 이름이 니요타야?
- 그 얘긴 더 하지 않겠어

좋아부렀어, 적 우주선이 설계를 할 때
기본 상식만 있었다면

보내드릴 곳은 화물칸 근처일 겁니다
근방에는 한 명도 없을 거고요

전송 개시

 

함장님, 스타플릿 장교들이
함선에 침입했습니다

- 한 명은 벌컨입니다
- 이런

 

아옐!

 

엄호할게

 

- 할 수 있어?
- 그래, 나만 믿어

 

위치는 알아냈어?

 

블랙홀 장치 말이야

 

파이크 함장님 위치도..

 

비켜요

 

드릴이 가동됐어요

 

통신 장치와 전송 장치가
작동 안 됩니다

술루, 제발이니
두 분을 조준했다고 말해 줘요

안 그랬다간 다시
전송해올 수가 없을 거예요

커크 함장님과 스팍은
자기 힘으로 헤쳐나가야 해

 

상당히 복잡하군

이 함선의 디자인은
예상보다 훨씬 더 발달해 있어

음성 지문 및
안면 분석장치 가동합니다

환영합니다, 스팍 대사님

그거 희한하군

 

컴퓨터,
최초 제조일이 언제인가?

우주력 2387년
벌컨 과학 아카데미에서 취역했습니다

 

뭔가 내게 중요한 정보를
숨기고 있는 것처럼 보이는데?

이거 조종할 수 있는 거지
그렇지?

왠지 이미
조종해본 것 같아

 

잘해 봐

 

짐

 

계획이 성공할 통계적 가능성은
4.3%에 못 미쳐

- 성공할 거야
- 내가 돌아가지 못할 경우

- 우후라 중위에게 전해줘..
- 스팍

 

성공할 거라니까

 

흥미롭군

 

발진 절차 개시합니다

 

네로, 드릴을 멈추라고 명령해라
안 그러면..

 

지구의 역사에서
네 얼굴을 본 적이 있다

 

제임스 T 커크는
위대한 영웅으로 여겨졌지

 

엔터프라이즈호의 함장이 되지만
그건 다른 시간에서야

 

네 아버지의 삶을 빼앗은 것처럼
너도 그렇게 해주겠다

 

네로 함장님, 벌컨 비행선을
도난당했고 드릴도 파괴됐습니다

스팍!

 

스팍!

 

- 채널을 열어
- 예, 함장님

 

스팍, 기회가 있을 때
널 죽였어야 했는데

지금부로 불법적으로 취득한
본 함선을 몰수하고

항복할 것을 명령한다
조건은 없다

저 배, 격추시켜

- 함장님, 적색 물질을 연소시키면..
- 스팍을 죽여야겠다, 당장

 

놈이 워프로 진입했다
따라 가

네, 함장님

 

너희 종족은
예상보다 훨씬 약하구나

 

심지어
말도 못 하는군

 

뭐?

 

네 총 나한테 있어

 

어쩔 생각이지?

스팍 대사님,
충돌 경로입니다

전부 발포해!

 

미사일이 다가옵니다
우주선에 맞으면 적색 물질이 연소합니다

알고 있다

 

함장님,
다른 함선이 나타났습니다

 

- 여기서 뭐하는 거지?
- 명령에 따르는 거죠

 

엔터프라이즈, 지금이야!

 

타이밍 좋았어, 스카티

 

장소 두 곳에서 세 명을
한 전송판으로 전송해본 건 처음이야

- 짐
- 본즈

내가 부축할게

 

괜찮았죠?

 

함장님, 적함이 동력을 잃었습니다
보호막도 내려가 있습니다

- 교신해
- 예

 

나는 USS 엔터프라이즈의
제임스 T 커크 함장이다

당신의 배는
회복 불능이다

특이점에 지나치게 가까워서
도움없이 생존할 수 없다

우린 기꺼이
도울 작정이다

 

함장님, 뭐하는 거요?

동정을 보이는 게 로뮬러스와
평화를 이룰 유일한 방법일 수도 있어, 스팍

논리적이잖아, 스팍
논리를 좋아하는 줄 알았는데

아니, 그렇지는 않아
이번엔 아냐

차라리 로뮬러스가 천 번씩
망하는 것도 감수하겠다

너희한테 어떤 도움을 받느니
차라리 고뇌 속에 죽겠다

잘 됐네

 

페이저를 장전하라
모든 무기를 발사해

네, 함장님

 

- 술루, 집에 가자
- 네, 함장님

 

- 왜 워프가 안 되는 거야?
- 워프 중입니다

커크로부터 기관실에,
여기서 나가자고, 스카티

염려 붙들어 매십쇼, 함장님

 

함장님, 중력장에 잡혔습니다
중력에 붙들렸어요

최고 속도로 워프해, 당장

낼 수 있는 속도를
최대한 낸 겁니다, 함장님

 

최대한으로도 모자라!
더 낼 수 없어?

네, 워프 코어를 배출하고
폭발시키면

폭발력 때문에 충분히 밀려갈 겁니다
하지만 장담은 못 합니다

 

당장 해! 당장!
실시!

 

- 이 구역을 비워, 어서 가
- 예

 

아버지?

 

난 '우리'의 아버지가
아니라네

 

남은 벌컨이
너무 적어서

 

서로를 모른 채로 살 수는
없을 거야

 

진실을 설명할 사람은 당신뿐이었는데
왜 커크만 보낸 겁니까?

두 사람은
서로를 필요로 하니까

두 사람이 함께 이룰 일을
내가 밝힐 수는 없었어

두 사람을 정의할 우정을
빼앗을 수는 없으니까

아직은 깨닫지 못할
우정이 쌓일 거야

 

커크에게 비밀을 지키라고
어떻게 설득했나요?

자기가 약속을 깨면 우주의
종말이 온다는 역설을 추론하더군

- 거짓말을 했군요
- 아..

난

- 암시만 줬어
- 도박인가요?

신뢰에 의한
행동이었지

자네도 스타플릿에서 미래를 보내며
그런 신뢰를 반복하길 바라네

멸종에 직면했으니 스타플릿 근무를
그만두고 벌컨을 재건하도록 돕는 게

논리적인 것 같습니다만

자넨 두 곳에
동시에 있을 수 있네

 

스타플릿에 남을 것을
권하네

 

벌컨 거주지를 세울 적절한 행성은
내가 이미 찾아놨어

스팍, 이번엔
자신에게 호의를 베풀게

 

논리는 제쳐두고
옳다고 느껴지는 걸 하게

 

우리의 전통적인 인사말은
끔찍하게 이기적인 듯하니

이렇게만 말하겠네

 

행운을 비네

 

본 위원회는 제임스 타이베리우스
커크 함장을 소환합니다

귀관의 영감어린 용맹과
동료에 대한 최상의 헌신은

우리 스타플릿의 최고의 전통과
맥을 같이 합니다

따라서 귀관과 귀관의 대원과
연방에게 최고의 명성을 주었습니다

 

귀관에게 이 훈장을 수여함을
자랑스럽게 생각합니다

 

스타플릿 명령 28455 호에 의거
귀관은 즉시 파이크 제독에게 출두하여

USS 엔터프라이즈의
지휘권을 이양받도록

 

지휘 해제합니다, 제독님

지휘권을 이양합니다

 

- 감사합니다, 제독님
- 축하하네, 함장

 

부친께서도
자랑스러워 하셨을 거야

 

분사로켓 최대로

지시에 맞춰 기동 분사로켓과
임펄스 엔진 가동합니다, 함장님

무기와 보호막도
대기 중입니다

통제소에서도
준비됐다고 합니다, 함장님

 

본즈

 

안전벨트 매게

 

스카티, 잘 돼 가나?

이중 리튬을
가득 채웠습니다, 함장님

 

안 내려와?

 

술루, 분사로켓 가동
준비하게

 

승선을 허락해주십시오
함장님

 

허가하네

 

아직 부함장을 고르시지
않으셨는데

외람되지만 저를 후보자로
천거하고 싶습니다

 

신원 보증서를 제출하길
원하십니까?

 

오히려 내가 영광이네
부함장

 

기동 분사로켓, 술루

 

분사로켓 대기 중

 

출발하자

네, 함장님

 

우주, 최후의 개척지

 

이것은 우주선
엔터프라이즈의 여정이다

 

계속되는 임무:
끊임없이 낯선 신세계를 탐사하고

새로운 생명체와
문명을 발견하려고

누구도 가보지 못한 곳에
거침없이 나아간다

 

Spock to Enterprise.
Get us out now.

Locking on to you.

Don't move.
Stay right where you are.

 

Transport in...
5... 4... 3... 2...

 

- Mother!
- I'm losing her! I'm losing her!...

No, I've lost her!

 

Acting captain's log,
stardate 2258.42.

 

We have had no word from captain Pike.

 

I have therefore classified him a hostage
of the war criminal known as Nero

 

Nero, who has destroyed my home planet
and most of its 6 billion inhabitants.

 

While the essence of our culture has been
saved in the elders who now reside upon this ship

 

I estimate no more than
10,000 have survived.

 

I am now a member of
an endangered species.

 

I'm sorry.

 

I'm so sorry.

 

I'm so sorry.

 

What do you need. Tell me.

 

Tell me.

 

I need everyone...

 

to continue performing admirably.

 

OK.

 

You must have a lot of questions to me.

 

I only have one for you.

 

I need the subspace frequencies of
Starfleet's border protection grids.

Specifically those surrounding Earth.

 

Christopher,

 

answer my question.

No, you answer for the genocide you just
committed against a peaceful planet.

No, I prevented genocide.

 

In my time, where I come from,
this is a simple mining vessel.

I chose a life of honest labor

to provide for myself and the wife
who was expecting my child.

I was off planet doing my job
while your Federation did nothing.

And allowed my people to burn
while their planet broke in half.

And Spock, he didn't help us.

- He betrayed us.
- No, no... you're confused.

You've been misinformed.
Romulus hasn't been destroyed.

It's out there right now.

You're blaming the Federation
for something that hasn't happened...

It has happened! I watched it happen!
I saw it happen!

Don't tell me it didn't happen!

 

And when I lost her.

 

I promised myself retribution.

And for 25 years I planned
my revenge against the Federation.

And forgot what it was like to
live a normal life.

But I did not forget the pain.

 

It's a pain that every surviving
Vulcan now shares.

 

My purpose, Christopher,

is to not simply avoid the destruction
of the home that I love

 

but to create a Romulus that exists
free of the Federation.

 

You see only then
will she be truly saved.

 

That is why I will destroy all
the remaining Federation planets.

Starting with yours.

 

Then we have nothing left to discuss.

 

You will give me the frequencies to
disable Earth's defenses.

 

Centaurian slugs.

 

They latch on to your brain stem...

 

and release a toxin that will
force you to answer.

 

Frequencies please, sir.

 

Christopher Pike, captain of
the USS Enterprise...

As you wish.

 

Have you confirmed that
Nero is headed for Earth?

Their trajectory suggests no
other destination, captain.

Thank you, Lieutenant.

Earth may be his next stop,

but we have to assume
every Federation planet's a target.

Out of the chair.

Well, if the Federation is the target,
why didn't they destroy us?

Why would they? Why waste a weapon?
We obviously weren't a threat.

That is not it.

 

He said he wanted me to see something.
The destruction of my home planet.

How the hell did they do that,
by the way?

And where did the Romulans get
that kind of weaponry?

The engineering comprehension necessary
to artificially create a black hole

may suggest an answer.

Such technology could theoretically
be manipulated

to create a tunnel through space-time.

Damn it, man,
I am a doctor, not physicist.

Are you actually suggesting
they're from the future?

If you eliminate the impossible,
whatever remains, however improbable

must be the truth.

How poetic.

Then what would an angry future
Romulan want with captain Pike?

As captain, he does know details
of Starfleet's defenses.

What we need to do is catch
up to that ship,

disable it, take it over
and get Pike back.

We are technologically outmatched in every
way. A rescue attempt would be illogical.

Nero's ship would have to drop
out of warp for us to overtake it.

Then what about assigning engineering
crews to try and boost our warp yield?

Remaining power and crew are being used to
repair radiation leaks on the lower decks.

- The damage...
- OK. All right. All right.

-...communications. Without it...
- There's got to be some way.

...we cannot contact Starfleet. We must
gather with the rest of Starfleet.

- To balance the terms of the next engagement,
- There won't be a next engagement.

By the time we gather,
it'll be too late.

Look, you say he's from the future and
knows what's gonna happen

then the logical thing is
to be unpredictable.

You're assuming that Nero knows
how event's are predicted to unfold.

The contrary. Nero's very presence
has altered the flow of history

beginning with the attack on the USS Kelvin,
culminating with the events of today,

thereby creating an entire
new chain of incidents

that cannot be anticipated by either party.

An alternate reality.

 

Precisely.

 

Whatever our lives might have been
if the time continuum was disrupted

 

our destinies have changed.

Mr. Sulu, plot a course for
the Laurentian system.

- Warp factor 3.
- Spock, don't do that.

Running back to the rest of the fleet for
a con fab is a massive waste of time...

These orders were issued by
captain Pike when he left.

He also ordered us
to go back and get him.

- Spock, you are captain now. You have...
- I am aware of my responsibilities...

Every second we waste Nero's
getting closer to his next target.

That is correct and why I'm instructing
you to accept the fact that I'm...

I will not allow us to go backwards...
instead of hunting Nero down.

Security, escort him out.

 

- No.
- Jim!

 

Get him off this ship.

 

Computer, where am I?

Location: Delta Vega.
Class M planet. Unsafe.

There is a Starfleet outpost 14km
to the northwest.

- Remain in your pod...
 - Oh, you've gotta be kidding me.

 

Star date 2258.42.

For... for...

 

Whatever.

 

Acting captain Spock has
marooned me on Delta Vega.

What I believe to be a violation
of security protocol 49.09

governing the treatment of prisoners
aboard a starship.

 

James T. Kirk.

 

- Excuse me?
- How did you find me?

 

How do you know my name?

 

I have been and always
shall be your friend.

 

Look, I don't know you.

I am Spock.

 

Bullshit.

It is remarkably pleasing to see
you again, old friend.

Especially after the events today.

 

Sir, I appreciate
what you did for me today

but if you were Spock, you'd know
we're not friends at all.

You hate me. You marooned
me here for mutiny.

- Mutiny?
- Yes.

You are not the captain?

 

No, no...

 

You're the captain.

Pike was taken hostage.

 

By Nero?

 

What do you know about him?

 

He is a particularly troubled Romulan.

 

Please. Allow me.

 

It will be easier.

Whoa, whoa. What are you doing?

Our minds, one and together.

 

129 years from now,

 

a star will explode
and threaten to destroy the galaxy.

 

That is where I'm from, Jim.

 

The future.

 

A star went supernova.

 

Consuming everything in its path.

I promised the Romulans that
I will save their planet.

 

We outfitted our fastest ship.

 

Using red matter
I would create a black hole

which would absorb the exploding star.

 

I was on route
when the unthinkable happened.

 

The supernova destroyed Romulus.

 

I had little time.

 

I had to extract the red matter
and shoot it into the supernova.

 

As I began my return trip
I was intercepted.

- He called himself Nero,
-...collapse of Romulan Empire.

In my attempt to escape, both of
us were pulled into the black hole.

 

Nero went through first.
He was the first to arrive.

 

Nero spent the next 25 years
awaiting my arrival.

But what was years for Nero

 

was only seconds for me.

 

I went through the black hole.

 

Nero was waiting for me.

 

He held me responsible for
the loss of his world.

 

He captured my vessel
and spared my life.

 

For one reason.

 

So that I would know his pain.

 

He beamed me here so that
I can observe his vengeance.

 

As he was helpless to save his planet
I would be helpless to save mine.

 

Billions of lives lost
because of me, Jim.

Because I failed.

 

Forgive me. Emotional transference
is an effect of the mind meld.

 

So you do feel.

 

Yes.

Going back in time
you changed all our lives.

 

Jim!

 

We must go.

There is a Starfleet outpost
not far from here.

 

Wait.

 

Where you came from...

 

did I know my father?

 

Yes.

 

You often spoke of him as being
your inspiration for joining Starfleet.

He proudly lived to see you become
captain of the Enterprise.

 

Captain?

A ship we must return you to
as soon as possible.

 

- Warp 3, sir.
- Course 151-3. Laurentian system, sir.

Thank you, gentlemen.

You wanted to see me?

 

Yes. Doctor.

 

I am aware that James Kirk
is a friend of yours.

I recognize that supporting me
as you did must have been difficult.

Is that thank you?

I am simply acknowledging
your difficulties.

Permission to speak freely, sir.

 

- I welcome it.
- Do you?

Ok, then.

Are you out of your Vulcan mind?

 

Are you making a logical choice sending
Kirk away? Probably. But the right one?

Back home we've got a saying. If you're
gonna ride in the Kentucky derby

you don't leave your prize stallion
in the stable.

A curious metaphor, Doctor,
as a stallion must first be broken

before it can reach its potential.

My God, man. You could at least
act like it was a hard decision.

I intend to insist in the effort to reestablish
communication with Starfleet.

However, if crew moral is better served
by my roaming the halls weeping

I would gladly defer to
your medical expertise.

 

Excuse me.

 

Green blooded little goblin.

 

Hello?

 

What?

 

You realize how unacceptable this is?

- Fascinating.
- What?

I am sure you're just doing your job,
but could you not come a wee bit sooner?

Six months I've been here.

Living off Starfleet
botty nips and a promise of a good meal.

And I know exactly
what's going on here.

Ok? Punishment, isn't it? Ongoing.

For something that was
clearly an accident.

- You are Montgomery Scott.
- You know him?

Yeah, it's me.
You're in the right place.

Unless there's another hard working
equally starved Starfleet officer around.

- Me.
- Getup, shut up.

You aren't doing anything. You can
eat, like, a bean and you're done.

I'm talking about food, real food.

But you're here now. So, thank you.
Where is it?

You are in fact a Mr. Scott who postulated
the theory of transwarp beaming?

That's what I'm talking about.
How'd ya think I wound up here?

I had a little debate with my instructor
on the issue of...

relativistic physics and
how it pertains to subspace travel.

He seemed to think that the range of
transporting something like a grapefruit

was limited to about a 100 miles.

I told him that I could not
only beam a grapefruit

from one planet to the adjacent planet
in the same system, which is easy by the way

I could do it with a life form.

So, I tested it on
admiral Archer's prize beagle.

I know that dog.
What happened to it?

I'll tell you when it reappears.
I don't know. I do feel guilty about that.

What if I told you that
your transwarp theory was correct?

That it is indeed possible to beam onto
a ship that is travelling at warp speed?

I think that if that equation had been
discovered I'd have heard about it.

The reason you haven't
heard of it, Mr. Scott,

is because you haven't
discovered it yet.

 

I'm sorry... What...

 

Are you from the future?

Yeah. He is. I'm not.

Well, that's brilliant.
Do they still have sandwiches there?

Well, she's a wee bit dodgy.

Shield emitters are totally bum jacked
as well as a few other things.

In you go.

So, the Enterprise has had it's
maiden voyage, has it?

She is one well endowed lady.

I'd like to get my hands on her ample nacelles,
if you'd pardon the engineering parlance.

 

Except, the thing is,
even if I believed you.

Where you're from, what I've done...
Which I don't, by the way.

We're still talking about
beaming aboard the Enterprise

while she's travelling faster than light
without a proper receiving pad.

Get off there.
It's not a climbing frame.

The notion of transwarp beaming
is like...

trying to hit a bullet
with a smaller bullet

whilst wearing a blindfold, riding a horse.

What's that?

Your equation for achieving
transwarp beaming.

 

You're out of it...

 

Imagine that. It never occurred to me to
think of space as the thing that was moving.

You're coming with us, right?

 

No, Jim. That is not my destiny.

Your destiny...

He. The other Spock
is not gonna believe me.

Only you can explain what the hell
has happened. / Under no circumstances

can he be made aware of my existence.
You must promise me that.

So you're telling me I can't tell you that
I'm following you're own orders.

Why not? What happens?

Jim, this is one rule you cannot break.

To stop Nero, you alone must
take command of your ship.

How? Over your dead body?

Preferably, not.

However, there is Starfleet regulation 619.
619 states...

that any command officer who is emotionally
compromised by the mission at hand

must resign command.

 

So, you're saying that I have to
emotionally compromise you... guys?

Jim, I just lost my planet.

 

I can tell you,
I am emotionally compromised.

What you must do is get me to show it.

Aye, then, lady. Live or die.
Let's get this over with.

 

You cannot come with me. Go on.

 

Coming back in time,
changing history,

 

that's cheating.

 

A trick I learned from an old friend.

 

Live long and prosper.

 

Mr. Scott?

 

Mr. Scott, can you hear me?

 

Hold on a second.

 

No. No!

 

No. No!

 

Purifier release valve activated.

 

You all right?

 

You all right?

 

My head's buzzing and I'm soaked,
but otherwise I'm fine.

Captain Spock, detecting unauthorized
access to water turbine control board.

Bring up the video.

 

Security, seal the engineering deck.
We have intruders in turbine section 3.

 

Set phasers to stun.

 

Halt!

 

Come with me

 

cupcake!

 

Who are you?

- I am with him.
- He's with me.

We are travelling at warp speed. How did
you manage to beam aboard this ship?

You're the genius, you figure it out.

As acting captain of this vessel
I order you to answer the question.

Well, I'm not telling, acting captain.

 

What now? That doesn't
frustrate you, does it?

My lack of cooperation,
that doesn't make you angry?

Are you a member of Starfleet?

 

Yes. Can I get a towel?

Under penalty of court martial
I order you to explain to me

how you were able to beam aboard
the ship while moving at warp.

- Well.
- Don't answer him.

You will answer me.

 

- I'd rather not take sides.
- What is it with you, Spock?

 

Your planet was just destroyed,
your mother murdered, and...

 

you're not even upset.

If you are presuming that these
experiences in any way impede

my ability to command this ship
you are mistaking.

And yet you were the one who said
fear was necessary for command.

I mean, did you see... his ship?
Did you see what he did?

- Yes, of course I did.
- So are you afraid or aren't you?

I will not allow you to lecture me
about the merits of emotion.

- Then why don't you stop me?
- Step away from me, Mr. Kirk.

What is it like not to feel anger?
Or heartbreak?

Or the need to stop at nothing to avenge
the death of the woman who gave birth to you.

- Back away from me.
- You feel nothing!

It must not even compute for you.

You never loved her!

 

Spock.

 

Doctor, I am no longer fit for duty.

I hereby relinquish my command based on the
fact that I have been emotionally compromised.

Please note the time and date
in the ship's log.

 

I like this ship.

You know it's exciting.

 

Well, congratulations, Jim.

Now we've got no captain and no God damn
first officer to replace him.

 

Yeah, we do.

What?

Pike made him first officer.

You've gotta be kidding me.

Thanks for the support.

 

I sure hope you know
what you're doing, captain.

 

So do I.

 

Attention, crew of the Enterprise,
this is James Kirk.

 

Mr. Spock has resigned commission
and advanced me to acting captain.

 

I know you're all expecting
a regroup with the fleet,

 

but I'm ordering a pursuit course
of the enemy ship to Earth.

I want all departments at battle stations
and ready in 10 minutes.

Either we're going down

 

or they are.

 

Kirk out.

 

Speak your mind, Spock.

 

That would be unwise.

What is necessary is never unwise.

 

I am as conflicted
as I once was as a child.

 

You will always be a child
of two worlds.

 

I am grateful for this.

 

And for you.

 

I feel anger for the one
who took mother's life.

 

An anger I cannot control.

 

I believe,

 

as she would say...

 

do not try to.

 

You asked me once

 

why I married your mother.

 

I married her because I loved her.

 

Whatever the case we need to
get aboard Nero's ship undetected.

Just can't just go in there
guns blazing, Jim.

I'm telling you to...

- Captain Kirk. Captain Kirk.
- Yes, Chekov. What is it?

Based on the Narada's course
from Vulcan

I have projected that Nero will
travel pass Saturn.

Like you said we need to stay
invisible to Nero or he'll destroy us.

If Mr. Scott can get us
to warp factor 4, and...

if we drop out of warp behind
one of Saturn's moons, say Titan.

The magnetic distortion from
the planet's rings

will make us invisible to Nero's sensors.

From there, as long as the drill
is not activated

- we can beam aboard the enemy ship.
- Aye, that might work.

 

- Wait a minute, kid, how old are you?
- 17, sir.

Oh, good, he's 17.

Doctor.

Mr. Chekov is correct.
I can confirm his telemetry.

If Mr. Sulu is able to maneuver us
into position

I can beam aboard Nero's ship,
steal back the black hole device

and if possible,
bring back captain Pike.

I won't allow you to do that, Mr. Spock.

Romulans and Vulcans
share a common ancestry.

Our cultural similarities
will make it easier for me

to access the ship's computer
and locate the device.

 

Also my mother was human.

 

Which makes Earth the only home
I have left.

 

I'm coming with you.

 

I would cite regulation,
but I know you will simply ignore it.

 

See? We are getting to
know each other.

 

Prepare the drill.

 

All stop

in 3... 2... 1.

 

Gimme 1/4 impulse burst
for 5 seconds.

I'll do the rest with thrusters.
On my mark.

Aye.

 

Fire.

 

Transporter room.

We are in position above Titan.

Really? Fine job, Mr. Sulu,
well done.

- How are we, Scotty?
- Unbelievably, sir. The ship is in position.

 

Whatever happens, Mr. Sulu,

 

if you think you have
the tactical advantage

you fire on that ship even if we're still
on board. That's an order.

 

Yes, sir.

Otherwise we'll contact the Enterprise
when we're ready to be beamed back.

Good luck.

 

I will be back.

 

You better be.

 

I'll be monitoring your frequency.

Thank you, Nyota.

 

- So her first name's Nyota?
- I have no comment on the matter.

Oky doky then. If there's any common
sense in the design of the enemy's ship

I should be putting you somewhere in
the cargo bay, shouldn't be a soul in site.

Energize.

 

Captain, we have Starfleet officers
aboard the ship.

- One of them is Vulcan.
- No.

 

Ayel!

 

I'll cover ya.

 

- Are you certain?
- Yeah, I've gotcha.

 

Do you know where it is?

 

The black hole device?

 

And captain Pike.

 

Move.

 

They have activated the drill.

 

Communication and transportation
are inoperative.

Sulu, please tell me you have them.

Otherwise we won't be
able to beam them back.

Kirk and Spock are on their own now.

 

I foresee a complication.

The design of this ship is far more
advanced than I have anticipated.

Voice print and face recognition
analysis enabled.

Welcome back, ambassador Spock.

That's weird.

 

Computer,
what is your manufacturing origin?

Stardate 2387. Commissioned by
the Vulcan Science Academy.

 

It appears that you have been keeping
important information from me.

You'll be able to fly this thing, right?

Something tells me I already have.

 

Good luck.

 

Jim.

 

The statistical likelihood that our plan
will succeed is less than 4.3%.

- It will work.
- In the event that I don't return

- please tell Lieutenant Uhura...
- Spock,

 

it'll work.

 

Fascinating.

 

Startup sequence initiated.

 

Nero, order your men to disable
the drill or I will...

 

I know your face from Earth's history.

 

James T. Kirk was considered
to be a great man.

 

He went on to captain the USS Enterprise.
But that was another life.

 

A life I will deprive you of just like
I did your father.

 

Captain Nero. The Vulcan ship's been taken.
The drill has been destroyed.

Spock!

 

Spock!

 

- Open a channel.
- Yes, sir.

 

Spock, I knew I should have
killed you when I had the chance.

I hereby confiscate this illegally
obtained ship

and order you to surrender your vessel.
No terms.

That ship... take it out.

- Sir, if you ignite the red matter...
 - I want the Spock dead now!

 

He went to warp.
Go after him.

Yes, sir.

 

Your species is even weaker
than I expected.

 

You can't even speak.

 

What?

 

I got your gun.

 

What's he doing?

Ambassador Spock, you are
on a collision course.

Fire everything.

 

Incoming missiles. If the ship is hit,
the red matter will be ignited.

Understood.

 

Captain, I've picked up another ship.

 

- What are you doing here?
- Following orders.

 

Enterprise, now!

 

Nice timing, Scotty.

 

I've never beamed three people
from two targets onto one pad before.

- Jim.
- Bones.

I've got him.

 

That was pretty good.

 

Captain, the enemy ship is loosing power.
They're shields are down, sir.

- Hail them now.
- Aye.

 

This is captain James T. Kirk
of the USS Enterprise.

Your ship is compromised.

You're too close to the singularity
to survive without assistance

which we are willing to provide.

 

Captain, what are you doing?

Showing them compassion may be
the only way to make peace with Romulus.

It's logic, Spock.
Thought you'd like that.

No, not really. Not this time.

I would rather suffer the end of
Romulus a thousand times,

I would rather die in agony than
accept assistance from you.

You've got it.

 

Arm phasers.
Fire everything we've got.

Yes, sir.

 

- Sulu, let's go home.
- Yes, sir.

 

- Why aren't we at warp?
- We are, sir.

Kirk to engineering.
Get us out of here, Scotty.

You bet your ass, captain.

 

Captain, we're caught in
the gravity well. It's got us.

Go to maximum warp. Push it!

I'm giving it all she's got, captain.

 

All she's got isn't good enough.
What else you got?

Ok, if we eject the core and detonate

the blast could be enough to push us away.
I can't promise anything though.

 

Do it! Do it! Do it!

 

- Clear the area. Go!
- Yes, sir.

 

Father?

 

I am not our father.

 

There are so few Vulcans left

 

we cannot afford to ignore each other.

 

Then why did you send Kirk aboard when
you alone could have explained the truth?

Because you needed each other.

I could not deprive you of the revelation
of all that you can accomplish together.

Of a friendship that will define you both.

In ways you cannot yet realize.

 

How'd you persuade him
to keep your secret?

He inferred that universe ending paradoxes
would ensue should he break his promise.

- You lied?
- Oh.

I...

- I implied.
- A gamble?

An act of faith.

One I hope that you will repeat
in the future in Starfleet.

In the face of extinction, it is only
logical I resign my Starfleet commission

and help rebuild our race.

And yet you can be in two places at once.

 

I urge you to remain in Starfleet.

 

I've already located a suitable planet
on which to establish a Vulcan colony.

Spock, in this case
do yourself a favor

 

put aside logic, do what feels right.

 

Since my customary farewell
would appear awfully self serving

I shall simply say...

 

good luck.

 

This assembly calls captain
James Tiberius Kirk.

Your inspirational valor and supreme
dedication to your comrades

is in keeping with the highest
traditions of service.

And reflect utmost credit to yourself,
your crew and the Federation.

 

It is my honor to award you
with this commendation.

 

By Starfleet order 28455, you are
hereby directed to report to admiral Pike

USS Enterprise, for duty
as his relief.

 

I relieve you, sir.

I am relieved.

 

- Thank you, sir.
- Congratulations, captain.

 

Your father would be proud of you.

 

Thrusters on full.

Manuvering thrusters and impulse engines
at your command, sir.

Weapon systems and shields on standby.

Dock control reports ready, captain.

 

Bones.

 

Buckle up.

 

Scotty, how we doin'?

Dilithium chambers at maximum, captain.

 

Get down!

 

Mr. Sulu, prepare to engage thrusters.

 

Permission to come aboard, captain.

 

Permission granted.

 

As you have yet to
select a first officer,

respectfully I would like to
submit my candidacy.

 

Should you desire I can provide
character references.

 

It would be my honor, commander.

 

Maneuvering thrusters, Mr. Sulu.

 

Thrusters on standby.

 

Take us out.

Aye aye, captain.

 

SPACE, THE FINAL FRONTIER

 

THESE ARE THE VOYAGES OF
THE STARSHIP ENTERPRISE

 

HER ONGOING MISSION:
TO EXPLORE STRANGE NEW WORLDS,

TO SEEK OUT NEW LIFE FORMS
AND NEW CIVILIZATIONS

TO BOLDLY GO WHERE NO ONE
HAS GONE BEFORE.